birlar

v.
1 to pinch(informal).
2 to rip off, to swipe, to pinch.
Elsa birló las monedas y huyó Elsa ripped off the coins and fled.
3 to trick, to fool, to pull a fast one on, to deceive.
Elsa birló al cajero y robó dinero Elsa tricked the cashier and stole money.
* * *
birlar
verbo transitivo
1 familiar to pinch, nick
* * *
verb
to pinch
* * *
verbo transitivo (fam) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq)

me birlaron el paraguas — I had my umbrella swiped o pinched

* * *
= swipe.
Ex. A thief has swiped the solid-gold medallion given as a Nobel Prize in Physics to Ernest Lawrence.
* * *
verbo transitivo (fam) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq)

me birlaron el paraguas — I had my umbrella swiped o pinched

* * *
= swipe.

Ex: A thief has swiped the solid-gold medallion given as a Nobel Prize in Physics to Ernest Lawrence.

* * *
birlar [A1 ]
vt
(fam); to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq)
me birlaron el paraguas en el bar I had my umbrella swiped o pinched in the bar (colloq)
* * *

birlar (conjugate birlar) verbo transitivo (fam) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq)
birlar v tr fam GB to pinch, US swipe: me han vuelto a birlar la moto, they have swiped my motorcycle again
'birlar' also found in these entries:
English:
knock off
- lift
- nick
- whip
- filch
* * *
birlar vt
Fam to pinch, Br to nick;
me han birlado la calculadora someone's pinched o Br nicked my calculator
* * *
birlar
v/t fam
lift fam , swipe fam
* * *
birlar vt, fam : to swipe, to pinch

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • birlar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: birlar birlando birlado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. birlo birlas birla birlamos birláis birlan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • birlar — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Quitar (una persona) [una cosa] [a otra persona] con engaño o habilidad: En el colegio le han birlado el estuche. Me birlaron la cartera …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • birlar — (De birlo). 1. tr. En el juego de bolos, tirar por segunda vez la bola desde el lugar donde se detuvo la primera vez que se tiró. 2. coloq. Quitar con malas artes. 3. coloq. Matar o derribar a alguien de un golpe o un disparo …   Diccionario de la lengua española

  • birlar — ► verbo transitivo 1 JUEGOS Tirar la bola por segunda vez en el juego de bolos desde el lugar en que quedó en la primera tirada. 2 coloquial Quitar una cosa con engaño o intriga: ■ le birlaron el monedero del bolso. SINÓNIMO robar 3 …   Enciclopedia Universal

  • birlar — {{#}}{{LM B05417}}{{〓}} {{ConjB05417}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB05542}} {{[}}birlar{{]}} ‹bir·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Quitar sin violencia y con astucia: • Me birlaron la cartera en el metro sin que me diera cuenta.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • birlar — v. robar. ❙ «Era conducida por un ladronzuelo que se la había birlado...» Antonio J. Gómez Montejano, Las doce en punto y sereno. ❙ «...y el mentecato de Fruela se deja en Jacometrezo a su nena sola y embalada para que yo se la birle a la vista… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • birlar — transitivo coloquial quitar, robar, hurtar. Birlar connota idea de astucia, maña o enredo. * * * Sinónimos: ■ robar, quitar, despojar, hurtar, afanar, soplar, sisar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • birlar — pop. Escamotear// quitar algo en forma sorpresiva// quitarle la mujer a otro// estafar …   Diccionario Lunfardo

  • birlar — hurtar; robar; sustraer; conseguir en forma ilícita; cf. chorear, pelar, guachipear, afanarse, chuparse, procurarse; alguien se birló el cáliz en plena misa y nadie se dio cuenta hasta que el cura le empezó a hacer gestos de copete al monaguillo… …   Diccionario de chileno actual

  • birlar — tr. Hurtar, quitar cosas con malas artes …   Diccionario Castellano

  • apañar — (Derivado de paño.) ► verbo transitivo 1 Arreglar una cosa estropeada. SINÓNIMO remendar 2 Apoderarse de una cosa que pertenece a otra persona: ■ aún no saben cómo logró apañar la lima y la dinamita para escapar. SINÓNIMO afanar birlar 3 …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.